VENEDIG
Er Han her?
Det ved du godt, han er.
Kan du kalde på ham? Vi vil gerne have en snak.
Undervisningen er slut for i dag.
Medmindre I vil skrives på til den næste.
Jeg kan godt lide dig, French.
Ja?
Men du har sgu ikke forstand på forretninger. Det har vi.
Vores skoler udvider og giver overskud,
mens din traditionelle undervisning bliver mere forældet for hver dag.
Og hvorfor mener du det?
Fordi I uddeler sorte bælter, som var de ti-øres slik?
Bed din mand om at lægge målebåndet væk.
Det er kun et spørgsmål om tid.
Jeg har kontanter med mig i dag.
Jeg kan få overført navnet på lejekontrakten
til min firmakonto.
Du kan gå herfra som en rig mand. Det er der ingen skam i.
Hvad siger du?
Jeg siger, du er fuld af lort.
Du får 10.000 dollars for lejekontrakten i dag.
I næste uge får du kun tilbudt syv.
Ugen efter, fem.
Kan du se, hvor det fører hen?
Fjern skoene fra min måtte!
For en gangs skyld, tag en klog beslutning...
Jeg sagde... Fjern skoene fra min måtte!
Ellers hvad?
Vi kunne jo gøre det på den gammeldags måde, ikke?
Ja?
Du og jeg kunne danse rundt på måtten,
se, hvem der ender øverst.
Hvis du vinder? Fint.
Så flytter jeg i dag.
Men hvis jeg vinder,
kan I tre skride ad helvede til,
og I skal ikke vise jer her igen.
Vil du kæmpe med mig?
Jeg vil kæmpe med alle jer tre idioter.
Ligesom en Kung Fu-film?
Ja, lige præcis.
Ligesom en skide Kung Fu-film.
Kom bare an.
Godt så!
Hvor længe var jeg væk?
Det er tirsdag.
Hold isen mod næsen, så klarer du dig.
Luk døren på vej ud.
Gå nu.
Dit backkick...
totalt sjusket.
Ja, det er klart.
RYKKER
Det var noget af en forestilling, du gav.
Lad os håbe, de ikke kommer tilbage
og sætter ild til stedet.
Min forsikring er udløbet.
Du har problemer, ikke?
Det kan man godt sige.
Har du talt med din mand, Alex?
Jeg kunne godt bruge de ekstra penge.
Ikke noget for dig.
Du er en hård banan. Du er også et godt menneske.
Så god er jeg heller ikke. Du så godt, hvad jeg gjorde, ikke?
Underskriv kontrakten, og dit liv bliver nemmere.
For 10.000?
Hvad kan jeg gøre med 10.000?
Først skal jeg betale banken.
Dernæst skal jeg have en bil, betale husleje.
Og hvad så? Det er mit center.
Jeg har bygget det hele fra bunden.
Jeg har selv pudset væggene. Tilpasset måtterne.
Jeg har knoklet for meget til, at de idioter
kommer og overtager det hele.
Hjælp mig. Jeg vil gøre alt for at beholde stedet.
French...
Det siger folk hele tiden, men de mener det sjældent.
Jamen jeg mener det. Jeg er med.
Den slags arbejde fører ikke til et bedre liv.
Pengene er gode, men prisen er høj.
Det afhænger af ens samvittighed. Jeg er din ven.
Jeg vil ikke være ham, der trækker dig ind i det.
Jeg er en stor dreng. Jeg kan passe på mig selv.
Det vil jeg minde dig om, du sagde.
Det er ikke min afgørelse.
Du skal overbevise Tommy.
- Tommy? - Ja, Tommy. Det er hans operation.
Man skal godkendes af Tommy.
Jeg skal nok præsentere dig,
men du skal selv overbevise ham om, at du kan klare det.
Tak, Alex.
Tak mig ikke. Det er ikke den slags arbejde.
Jeg ved, du er derinde!
Jeg hørte dig på brandtrappen.
- Du er tre måneder bagud! - Ja...
Jeg tilkalder snart nogle grimme fyre.
Det går ikke så godt i centeret.
Forhåbentligt går det snart bedre.
Og hvad så? Bare betal!
Ja ja. Men giv mig en uge, okay?
Indtil da kan du reparere affaldsskakten i det her hul.
Bare betal din skide husleje!
Taber!
Ja ja.
Pas på, hvordan du går. Vis dig ikke. Det gør dig svag.
Tal lavt. Få dem til at lytte til dig.
Se på folk med sand magt. De laver ingen store armbevægelser.
De optræder stramt, præcist.
Og frem for alt: Undgå øjenkontakt.
Hvorfor?
Fordi det er din trumf.
Gem det, til når du vil have en pointe igennem.
Du skal ikke skabe dit eget ry. Overlad det til mig.
Jeg har et team af advokater, der er på vagt døgnet rundt.
Bare sig, at du inddriver for Tommy.
Mit navn er alt, hvad du får brug for.
- Kan du passe på dig selv? - Ja.
Tal højere, hvis du skal arbejde for mig.
Ja, jeg kan passe på mig selv.
Jeg var faldskærmssoldat i Hendes Majestæts Tjeneste i 15 år.
Jeg har set min del af brande og klammerier.
Så... Ja, jeg får tingene gjort.
Er du sikker?
De gader, du skal køre på, de døre, du skal banke på,
ligger langt fra Hendes Majestæts Tjeneste.
Hr. Kowalski...
jeg har brug for jobbet.
Så du behøver ikke at være bekymret.
Jeg har kæmpet, så længe jeg kan huske.
Jeg kan knække et par kranier, hvis jeg skal.
Jeg forventer, du holder ord.
Jeg har en fyr, der godt vil dele renten.
Han har mere end rigeligt i weekenden,
så du kan blive sat ind i tingene.
Han har drukket i over ti år, men han er en af mine bedste folk.
- Det lyder godt. - Skaf et pænt jakkesæt.
Du skal se professionel ud, når du repræsenterer mig.
FREDAG
Pis.
- Du er tidligt på den. - Den er 9.
Sæt dig ind.
Du vænner dig til det.
Jeg hedder Sue.
- French. - Du lyder ikke fransk.
Det er jeg heller ikke.
Gav Tommy dig talen om "repræsentere mig" -jakkesættet?
Ja.
Har du oversigten?
Kors. Tommy kan godt lide at få noget for pengene, hvad?
Tak. Sig mig, har du prøvet meget af den her slags arbejde?
Ikke rigtigt. Det er min første dag.
Jamen er det ikke bare skønt?
Jeg vil være ærlig.
Det er ikke just nemt.
Vi tjener pengene på den hårde måde.
Jeg er en slider.
Det har jeg ikke brug for.
Jeg skal bruge store nosser og en hurtig næve.
Det har jeg heldigvis også.
- Har du det? - Ja.
Du træner?
Hør her, jeg kan klare mig selv.
Bare rolig, jeg kan hjælpe dig.
Forhåbentligt.
Ellers bliver det et kort partnerskab.
Jeg kunne godt bruge en kaffe.
Du kører. Jeg har hovedpine.
Har du kørt sådan en bil før?
Jeg har aldrig set sådan en bil før.
Behandl hende, med den respekt hun fortjener.
Og gør mig en tjeneste.
Pas på dækkene.
Ellers noget?
Ja, her kører vi i højre side af vejen.
Flot. Den har jeg aldrig hørt før.
- Hej. - Goddag.
Jeg snupper to krus og en kop kaffe, tak.
Sukker og fløde i kaffen?
Ja tak. En med smag af Italien og...
en vanilje.
Værsgo.
Jeg købte vanilje til dig.
Det er lidt for tidligt på dagen.
Så ellers tak. Vil du have den?
Ellers tak.
Her er det.
Van Allen Street 2731.
Nej, behold det bare.
Jeg sov på brillerne i nat. Jeg knækkede dem.
Tommy sagde ikke, du var englænder.
Jo.
Men bare rolig.
Jeg har været her længe nok til at tage det som en kompliment.
Det var ikke sådan ment.
Hvem er der tale om?
Oliver Waldstein. Ollie.
Han skylder 17.500 dollars.
Hvad er tallet ved siden af navnet?
Ti. Hvad betyder ti?
En fysisk advarsel med skade.
Står der, om vi har besøgt ham?
Der står 'Serberen'.
Serberen er en idiot.
Okay. Er det godt eller skidt?
Hverken eller. Skal vi?
Officielt er vi mellemmænd, ikke håndhævere.
Men nogle gange udviskes grænsen,
og har du problemer med det...
så distancer dig.
Det er nemt at sige.
Det er ikke alle, der kan.
Hvad gør vi, hvis de har våben?
Det har de nok ikke. Det ville stå i papirerne.
Så bare rolig, lille ven. Det går fint.
Hvad laver du? Bank nu på.
Godt.
- Og? - Det ved jeg ikke.
Spørg, om Ollie kan komme ud at lege.
HUN ER SKØR, MEN REN MAGI INGEN LØGNE I HENDES ILD
For helvede, Clive...
Hold kæft. Der er nogen ved døren. Ti stille.
En af dem ligner Sue.
- Tager du pis på mig? Sue? - Sue hvem?
- Hvem er hun? - Det er ikke en hun.
Prøv igen. Du bankede ikke hårdt nok.
Gå hen til døren og tal med dem,
hold dem hen, ikke?
Er det strissere?
Bare det var. De inddriver for Big Tommy.
- Er det en revolver? - Nej, en pistol!
Hvor har du en pistol fra? Og hvem er Big Tommy?
Du skal blive her. Du skal gå hen til døren.
Du skal bare gå hen til døren,
men... luk dem ikke ind.
- Gå nu. - Du skal ikke skubbe!
Det går fint!
Jeg sagde det jo, ikke?
Hej, skat. Vi skal tale med Oliver.
Han er her ikke.
Vi ved altså, han er derinde, så...
Forsvind, din nar. Det er det forkerte hus.
- Bagdøren! - Løb!
Giv mig nøglerne og løb efter dem.
- Hvad? - Hvad mener du? Løb efter dem.
Vi mødes ved...
Giv mig nøglerne! Nøglerne!
Kors.
Han skød sgu efter mig!
- Blev du ramt? - Nej!
- Så løb! - Han skød sgu...
- Løb efter ham! Nu! - For helvede!
Din idiot! Ud af bilen!
Kom så ud, din nar! Pis!
Pis!
Lort!
- Pis! - Din lort.
Pis!
Sæt dig op!
Så... politiet er her om et minut.
Skal jeg være bekymret for noget?
Nej.
Du har moret dig for andres penge.
Og der er stadig problemet med de 17.500 dollars,
så det skal ordnes.
- Javel. - Betragt det her som en advarsel.
Hvad er der galt?
Jeg fik hovedet ned i asfalten.
Og mine fødder gør nas.
Jeg vidste ikke, vi skulle løbe.
Måske burde du have efterladt danseskoene hjemme.
De passer jo til jakkesættet.
Ikke desto mindre.
Var det nødvendigt at smadre døren i pigens ansigt?
Ja, det var det faktisk.
Her. Kør os hen til den næste.
Vi skal forestille at være inkassatorer, ikke?
Vi inkasserede ikke noget.
En tier er en advarsel med skade.
Ingen seddel, men Tommy betaler 300 for hver.
Så derfor. Hvad er det næste på sedlen?
Harvey Small. Lankershim Boulevard.
Du burde have taget Sepulveda. Kom nu.
- Tag dig nu sammen. - Undskyld.
Jeg prøver at forlige mig med, at nogen skød efter mig.
Det forventer man i Irak.
Man forventer det sgu ikke i forstæderne.
Du oplevede kamphandlinger, ikke?
Ja, jeg sårede nogle følelser.
Hvad er så problemet?
Du sagde, at det ville stå her, hvis de var bevæbnede.
Husker du det? Nu skal du høre.
De var bevæbnede.
Brokkede du dig så meget derovre?
Så er vi her.
- Harveys Biler. - Ja.
Harvey har et alvorligt spilleproblem.
Han skylder over 100.000,
Det giver en rente på $4.000 på en femmer.
Så et lavere nummer
er lig med hård inddrivelse, men bedre betaling?
Ja, plus...
Harvey synes, han skal til at spille med musklerne.
Han hyrede nogle hårde drenge fra South Central.
De konfronterede Tommy, hvad... Tommy ikke brød sig om.
Derfor får vi fire tusind for det.
Mad Alex og Serberen var her senest,
men måtte gå igen.
- Hvordan tog Tommy det? - Det er standardprocedure.
Han øgede kontrakten og sendte os i stedet.
Lad mig forstå det rigtigt.
Det sidste job var en tier? Det burde have været nemt,
men jeg blev skudt efter, du kørte en fyr over,
og jeg blev slæbt efter en bil.
Det her job er en femmer,
men du siger, at Mad Alex og Serberen
blev fulgt til dørs af bandemedlemmer.
Jeg ved godt, jeg er ny,
men Tommy burde overveje nummersystemet.
Det var bare det.
Den ene mands tier er vel en anden mands femmer.
- Ja? - Ja.
Så er det dig.
Undskyld, vi vil gerne tale med Harvey.
Hvormed kan jeg hjælpe?
- Er du Harvey? - Nej.
Du kan måske følge os hen til Harvey?
Han har travlt.
Er der noget specifikt, jeg kan hjælpe med?
Hør her, du...
skal bare vise os Harvey, så klarer vi resten.
Jeanette.
Ring til Hr. Massey.
Jeg håber virkelig, du kun ringer til Harvey.
Hej Sue.
Det er på tide at afprøve dit mod, Frenchie.
Jeg hedder bare French.
Hold da kæft.
Jeg vil betale dig dobbelt, tredobbelt...
Gud!
Nej!
Kom så med benene!
Du brækkede min næse!
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke røre mig.
Hjælp!
Gør du snart noget?
Jeg holder altså øje med Harvey!
- Det vil ikke lykkes dig! - Hold kæft!
- Frenchie. - Der er ingen vidner.
I kan bare gå, lade mig være,
så bliver det den bedste finansielle beslutning,
I har taget, siden I hyrede den limousine til skoleballet.
Bare sig til Tommy, at jeg var ikke her!
Jeg firdobler jeres kontrakt.
Din kontrakt er ikke noget særligt.
- Hvad vil han have, I skal gøre? - Det vil du ikke vide.
Hvad er det?
En knæskal.
- Eller to. - Nej!
- Drenge, nej... - Må jeg?
- Jeg ringer til politiet! - Gud...
Du bør nok spørge Harvey først.
Glem politiet, Jeanette!
Ring efter en skide ambulance!
Hold ind her.
Hvorfor? Det står ikke på listen.
Slap af. Jeg skal bare lige hente noget.
- Pis. Undskyld. - Hvad fanden gjorde du?
Jeg bad dig bare om en ting.
At passe på de hvide dæk! Ikke?
For det første beder du mig om at køre.
Jeg kører dig rundt, som var du skide Miss Daisy,
bare fordi du har drukket for mange shandy'er,
og du ligner og stinker af lort.
Så beder du mig lede på et job, jeg aldrig har prøvet før.
Og så, efter at have undgået kuglerne,
bliver jeg angrebet af to af de største sataner,
jeg har set i mit liv,
og klokken er ikke engang 12.
Så tilgiv mig, hvis jeg er ligeglad
med de hvide dæk på den her skide flyder!
- Er du færdig? - Nej, det er jeg faktisk ikke.
Jeg ved ikke, om du lagde mærke til det,
men jeg er lige blevet kastet igennem en væg!
Det ville jeg ikke tage så tungt.
Især ud fra den måde, du klarede det på.
Du er god for forretningen,
og jeg beklager, at jeg bad dig køre min luksusbil, en Coup de Ville 1971.
Jeg tænkte, det ville give dig noget selvværd på din første dag.
Men det gjorde det så ikke.
Det er en ret fin bil.
Når vi kommer igennem weekenden, hvis vi kommer igennem weekenden,
så kan vi tale om mine hvide dæk, okay?
Det var altså en femmer? Fem?
Det var mere et slagsmål end en femmer.
Det må du nok sige.
Nu skal jeg sige dig noget. Du har en mørk side.
Du slog de fyre ud som en ren mester.
Og jeg tænkte, du ville værdsætte træningen.
Det gjorde jeg faktisk ikke.
Jo, måske lidt.
Godt. Jeg er straks tilbage.
Tør ansigtet. Du ligner en vampyr.
Se her.
Du ved godt, at det staves med to l'er?
- Er det dig? - Ja.
Wauw. Var du med i en film?
- Ja. - Hold da kæft!
Nogle B-film, i gamle dage, ikke?
- Det er ret sejt. - Ja.
Det ser ud, som om det var noget lort.
Ja, men i det mindste er jeg på plakaten.
Det ligner dig. Hvad gjorde de?
Skar de dine øjne ud og satte dem på?
Jeg er sulten. Vi finder noget mad.
Var du Ninja dengang?
Gordon Karp.
Rædsomt navn. Jeg håber, det er et alias.
Det er et pænt kvarter.
Det burde det også. Gordo er en toer.
En tier, en femmer og en toer på en dag.
Det er en travl dag på kontoret.
Gordo skylder 40.000.
Får vi det halve, er det fint.
Hov, Harvey skyldte 100.000, ikke?
Var han en femmer?
Fyren her skylder 40, han er toer.
- Hvordan fungerer det? - Tommy uddeler numrene
ud fra det niveau af vold, klienten ønsker.
Det er blottet for mening,
så spild ikke små grå på at regne det ud.
Gordo er en toer. En bag og tag.
"Bag og tag"?
Ja, skru op for varmen og tag pengene.
"Skru op for varmen og tag pengene."
For fanden da.
Hvad er I ude efter?
Ikke dig, skønhedsdronning. Det er sikkert.
Hvad kaldte du mig?
At en stor fyr at være har du smukke øjne.
Du kunne være model.
Det er vist bedst, I to kommer til Halloween.
Han får en kompliment, og så bliver han fornærmet.
Du burde tage imod komplimenten.
- Han giver ikke mange. - Nej.
Jeg har ting, jeg skal!
Du kan garanteret løfte jern.
- Du er en stor fyr! - Værsgo.
To komplimenter i hurtig rækkefølge.
Det kører for dig.
I to spøgefugle skal skride nu.
Okay.
Måske kom vi dårligt fra start.
Jeg hedder Sue. Det er French.
Vi er her for at tale med Gordon.
Han er ikke hjemme.
Er mine komplimenter ikke gode nok?
Fuck dig, din spaghetti...
- Gordie? - Sig ikke noget, Angelica.
Godmorgen, Hr. Karp. Fru Karp.
Jeg antager, I ved, hvorfor jeg er her?
- Nej. - Nej.
Fyrre tusind dollars.
Nå ja, det er også rigtigt.
Du fik det ikke ordnet, din tumpe.
Kors, hvor er Manno?
Hvad foregår der her? Hvem tror I, I er?
Et par skide desperadoer?
I kommer ind i mit hjem og prøver at skræmme mig?
Ved I slet ikke, hvem jeg er? Jeg er venner med Big Tommy!
Gordo, din nar, vi arbejder for Big Tommy.
Det ændrer jo sagen.
Bare sig, hvor meget jeg skal betale,
så sørger jeg for, at I får hver en øre.
- Inden kl. 12 i morgen. - Hør her.
Du går med min ven, Hr. French her,
ind i det rum, hvor du har alle dine kontanter.
Der vil du tage så meget, du kan.
Forhåbentligt behøver han ikke at slå dig, når han tæller dem.
Fru Karp kan blive her sammen med mig.
Hvis det ikke hjælper at slå dig,
slår jeg måske hende.
Er det i orden med dig, skat?
Han rører dig ikke, skat.
Gordo, jeg har gjort det her længe.
Jeg gør det, der kræves.
- Boksen er nedenunder på kontoret. - Angelica!
- Fuck dig, Gordie! - Nemlig. Fuck dig, Gordie.
Kom så.
Jeg ved, jeg ikke har betalt. Jeg kan ikke gøre for det.
Jeg er typen, der udsætter ting.
Jeg kan ikke engang betale en regning, før jeg får en rykker.
Det driver Angelica til vanvid. Og hun har ret.
- 40.000, Gordie. Kom så. - Ja ja.
De gav jer et minimumsbeløb, ikke?
Et tal, der ville række? Et kompromis?
Jeg smadrer dig, Gordie. Jeg smadrer dig.
Hold med med at forhandle og find pengene!
Du får en procentdel ikke? Hør her.
Vi kunne lave en aftale.
Fem tusind til dig. Og fem til Tommy.
Du kan købe et nyt jakkesæt med de ekstra $500, han betaler dig.
- Rejs dig op. Ja. - Ja?
Vil du have mere?
Ja, hvorfor ikke?
Din fyr var ikke den store bodyguard.
Manno er min elsker.
Ikke min bodyguard.
Jaså? Var han også din gartner?
Nej. Den stilling er stadig ledig.
Er du mon kvalificeret?
Kom så, Gordie.
Kom så!
Hvor er nøglen?
- Giv mig nøglen. - Er den der ikke?
Nej! Hvor er nøglen?
- Det husker jeg ikke. Jeg er nervøs. - Er du nervøs?
- Ja. - Jaså?
Så savner du ikke korttidshukommelsen,
vel?
Jeg har ikke tid til det her. Hvor er den skide nøgle?
Skynd dig!
Er det den? Giv mig den.
Hold nu kæft.
Hvad fanden?
Kors, der er over 100.000 heri,
din masochistiske nar!
Du havde pengene, men valgte at få tæsk?
- Hvad fejler du? - Jeg er karrig.
De fyre leger ikke. Det er ikke nogen leg.
Tænk lidt mere over din selvopholdelse.
- Hører du efter? - Ja.
Pis.
- Okay. - Er du færdig?
Ja ja.
I er begge to kvit.
Der er sgu held ved dig.
Den slags sker ikke ofte.
Dejligt at se, du hygger dig.
Hvem har pisset på din sukkermad?
Ja.
Okay, så vi skal give fyren en omgang.
Var det nødvendigt at knalde damen?
Gu' var det så. Hun var fandeme fræk.
Og den slags muligheder falder sjældent ned i mit skød.
Fair pointe.
- Og? - Det ved jeg da ikke.
Jeg vil ikke være grunden til,
at nogen havde en forfærdelig dag.
Styr lige den samvittighed.
Ellers bliver det sgu en lang weekend.
- Det vil jeg overveje. - Overgav han sig nemt?
Nej, slet ikke. Og fyren havde penge nok til
selv at være lånehaj i stedet for at skylde en.
Men jeg måtte daske lidt til ham.
Nogle gange forstår jeg ikke folk.
Jeg hængte engang en fyrs dreng ud ad vinduet, indtil han betalte.
Han havde pengene. Det var hans eget barn.
Men du ville ikke have ladet barnet falde?
Det håber jeg sgu ikke. Det er væk.
Men jeg må indrømme, at jeg var doven den dag.
Jeg burde have rystet det ud af faren.
Et moralsk kompas i den branche er som en håndgranat uden sikring.
Har du stadig vind i sejlene?
- Selvfølgelig. - Det er dem.
De fyre er ikke på vores liste, vel?
Vi har jo fået pengene.
Vi tjener ikke en skid ved at slås med dem.
Ja, vi kan godt flygte fra de lejemuskler,
men opdager Tommy det, er vi færdige.
Og jeg beklager at måtte sige det,
men en del af din jobbeskrivelse er at passe på mig.
Godt så, men overlad ikke det hele til mig denne gang.
- Ja? - Ja.
Pis.
Det har godt nok været en surrealistisk dag for mig.
Er det sådan her, hver gang du går ud?
Nej. Jeg må være ærlig.
I dag fik vi mere end vores andel.
Det må du nok sige. Har du set mit jakkesæt?
Ja, det er det billigste jakkesæt, jeg nogensinde har set.
Pyt med det.
Det kostede $89,99, inklusive slipset.
Du ligner en brugtvognssælger.
Skaf dig af med det.
Skal jeg tage min gi på? For helvede.
Så mange hoveder knækkede jeg ikke i Irak.
Så slemt var det da ikke, vel?
Ens første arbejdsdag er altid svær. Det går over.
Din teknik... Var det din MMA?
Ja. MMA. Du er bokser, ikke?
- Dit fodarbejde er ret godt. - Jeg har stadig kræfterne,
men tempoet bliver værre og værre.
Du, lad det være nok for i dag.
Kør mig hjem, så kan du hente mig i morgen.
Okay.
Sveske, er du sød at hente det her?
Kommer straks!
Pis.
Hvad er der på menuen i aften?
Coco bad mig arbejde på Westside.
To arabiske sheiker eller sådan noget.
Mange kontanter.
Vent. Kom og se det her.
- Se, hvad jeg har fundet. - Hvad?
Er det den?
Nemlig. Det er mig lige der. Jeg spillede skurken.
Er det rigtig stavet?
Dengang var det lidt anderledes.
Og du ved jo, hvordan de lavbudgetfilm er.
Ja.
Skat?
Jeg kunne... godt bruge lidt penge.
Hvor meget har du brug for?
Jeg kunne bruge 300 hensigtsmæssigt.
Værsgo.
- Tak. - Nu skal jeg lyne dig op.
Ja.
Du skal være forsigtig.
Barbosa ringede i dag.
Han spurgte til dig.
Underligt. Hvad ville han?
Ikke noget, men jeg ved nok om den skid til at vide,
at man ikke vil lægge sig ud med ham.
Han har gjort mange folk ondt.
Bare rolig, jeg skal nok være forsigtig. Tak.
LØRDAG
Hej Sean.
Hej Sue.
Det er meningen, Lola skal arbejde.
- Er hun på vej? - Du kender hende.
Hun kommer. En på regningen, okay?
Hvordan går forretningen?
Godt. Hvad med dig?
- Det kører i fløde. Skål. - Skål.
Alt vel?
Kom.
Hvad sælger du? Lad mig se.
- Den er solgt. - Det spurgte jeg ikke om.
Jeg vil se, hvad du sælger.
Hvad er det nu for en?
Det er en tysk MP 40.
- Du har næppe set en før. - Næppe?
Vær ikke så nedladende, din pædofile nar.
- Er du i gang med min ordre? - Bare rolig.
Den er sjælden og svær at finde.
Smil, hvis du skal tale sådan til mig.
Godt gået, drenge. Alle tre kontrakter.
Jeg har lige talt med Ricks folk i Reno.
Harvey har betalt det fulde beløb.
Så vores beholdning er steget siden i går.
I får en sød lille opgave, jeg lige har modtaget.
Hej chef. Hej French.
Jeg hørte, du var om bord.
Hej.
En skam, de har sat dig sammen med det klamme fossil.
Hvordan går det, Alex?
Fint, fint.
Vi blev ringet op angående Harvey.
Tænk ikke på det. Vi ordnede det for dig i går, så...
Fint, fint. Har du den, padre?
Skal vi gå udenfor?
Ja. Tommy, French.
Det er et fint våben, du køber. Meget dyrt.
Har du brug for et større arsenal,
må du være blevet skræmt.
Det er jeg ked af. Det er forfærdeligt at blive bange.
Fuck dig, gamle.
Jeg skal vise dig mit mod. Du siger til.
Jeg fortæller Lola, du sagde hej.
Bliv ved med at drikke sig selv i søvn,
og husk en ting, når du kysser hende:
Jeg kom i hendes mund efter at have kneppet hende i...
Senere.
Du har virkelig stil og format, Alex.
- Gå ud og nyd dagen. - Tommy.
Alt i orden?
Ja, helt fint.
- Kan du køre? - Ja, lad os det.
Godt, så taler vi om jobbet i bilen.
Frenchie, har du noget imod at køre?
I den anden side, ikke?
Ja, okay.
Bad jeg dig ikke købe et pænt jakkesæt?
Jakkesættet klarede ikke den første dag.
Jeg hører gode ting om i går.
Sue sagde, du håndterede det professionelt.
Ja. Tak.
Nød du det?
Der var op- og nedture, men ja, det var fint.
Fint? Ikke den mest strålende anmeldelse.
Hvad synes du?
Han har potentiale.
Den gamle potentiale-replik.
Hvor er han?
I sin hule.
Tommy! Min gode ven.
Det er godt at se dig.
Sid ned, gør dig det behageligt.
Gutter, vil I have noget at spise, drikke?
Noget til at berolige nerverne?
Mine nerver har det fint.
Hvordan har du det?
Jeg har sgu aldrig været den store morgen-fan.
Jeg er bedst om aftenen.
Men jeg stod op for din skyld, Tommy.
Ved du hvorfor? Fordi vi er venner, ikke?
Vi har en fortid.
Og det betyder meget for mig.
- Det betyder, at jeg kan stole på dig. - Klart.
Husker du Sue?
Selvfølgelig.
Hvordan går det?
Jeg klarer mig.
Det er French, som jeg fortalte dig om.
Det er godt at møde dig.
I lige måde.
Det er bare French, i øvrigt.
Er det en engelsk accent og et fransk navn?
Han er jo en verdensmand.
- Ja, jeg er forskelligartet. - Det må man sige.
Hr. French.
Stadig bare French.
Hvad har du til os, Barbosa?
Jeg har en mager, charmerende, irsk motherfucker.
Han bestyrede et af mine steder ovre på Melrose.
Jeg opdagede, at han har taget af kassen
ud over alle grænser.
Den lille skid har sgu taget
mere end det dobbelte af skatten.
Det sker.
Jeg kan sgu være storsindet.
Spørg mine mænd. Spørg mine piger.
Jeg tog ham ind, fik styr på ham,
gav ham en stilling, tørrede ham i røven!
Og den lille skid er utaknemlig.
Amanda.
Hvor skal du hen? Du skal blive.
Hør efter.
Hele verden skal vide, at man ikke stjæler...
fra Barbosa Fabioso.
Ikke uden at betale for gildet.
Hold nu lige op.
Var din mund.
Det er ikke, det du sagde til mig, da du friede, min elskede.
Hvor meget stjal han fra dig? Eller sådan omtrentlig.
Hvad har det med noget at gøre?
Vi arbejder ud fra en procentdel.
Du afslørede ham, ikke?
Så må du have en ide om, hvor meget han slap væk med.
Hvad har det at gøre med din måde at arbejde på?
Jeg mener, jeg giver dig jo et heftigt forskud.
Jeg tror gerne, jeg vil have en drink.
Hvad er det, vi har at gøre med her?
Amanda, tag dine veninder med ud til poolen
og svøm lidt, pjask lidt rundt.
Det er et personligt problem. Du skal ordne det for mig.
- Er det en aftale? - Drengene finder ham.
Husk, vi har en skala,
hvor et er et alvorligt lag tæsk,
og to er en streng advarsel.
Hvad skal knægten have?
En skide etter, for satan.
Det er 20.000, halvdelen forud,
Restbeløbet, når det er gjort.
Billy!
Giv mig dem begge to.
Det her er hans fulde navn og seneste arbejdsplads.
Det burde være nok til at komme i gang.
Sue. Hr. French.
Godt at møde jer.
Hvad tænker du om Barbosa?
Typisk for sådan et sted.
Tror, han kan købe sig ud af alle problemer.
Det kan han nok også. 20.000?
Tyve tusind for at banke en knægt?
Uanset, hvor rig jeg bliver,
betaler jeg mig ikke fra mit beskidt arbejde.
Jeg begynder at få ondt af ham Connor.
Jeg lærte for længe siden at behandle de fyre som et stykke kød.
Jeg ved det godt.
Jeg er stadig ved at vænne mig til det.
Hvad tænker du?
Vil du tjekke adressen på hans arbejdsplads?
Et øjeblik. Lige herhenne til højre.
Ville det ikke være en god ide at ringe først?
Du kunne spare en formue i benzin.
Nogle inddrivere kan lide at bruge telefonen.
Ikke mig. Jeg kan lide at komme ud, gå en lille tur.
Banker jeg på døren, får jeg mere information,
end de idioter får med 25 opkald.
Lad os håbe, du har ret. Vi skal have benzin på igen.
Det er, fordi du har en blyfod.
Du skal være let som en fjer.
Det er her, ikke?
Jo. Hold bare her.
- Er du sikker på, det er her? - Jep.
Okay. Har du nøglerne?
Overså I skiltet udenfor, hvor der står, vi har lukket?
Nej. Vi vil bare gerne have en hurtig snak.
Ja.
Du forstår eller læser tydeligvis ikke engelsk.
Vi har lukket. Jeg har travlt. Gør mig en tjeneste og fis af.
Hvorfor skal du absolut være uhøflig og bande ad os?
Folk har ingen manerer længere.
Han må være en sej nyser. Hvad tænker du?
Skal vi gå ud og komme ind igen?
Skal vi det, min ven?
- Har vi gjort dig oprevet? - Okay
Vil I have gode manerer? Det skal I få.
Vil d'herrer være så venlige
straks at fjerne Dem fra lokalerne?
Motherfucker.
Kom her...
Nu har I klokket i det.
Joey!
- Hvad fanden foregår her? - For helvede da.
Alle i den her by har en skide bodyguard.
Dig kender jeg sgu da!
Du hedder... Sulinski. Jeg har set dig før.
Du arbejder for Big Tommy, ikke?
Jo, det gør jeg.
Jeg skal sgu ikke bakse med dig.
Du ville give mig tæv. Helt sikkert.
Ham der kender jeg ikke.
Du opdager snart, hvem han er.
Nu blev tingene lidt indviklede.
Hvad vil du?
Alt i orden, Frenchi?
Ser det... sådan ud?
Nu bør du bruge det der jiu-jitsu!
Pis!
Connor Mulligan. Du kan måske fortælle mig,
hvor jeg kan finde den lille skid?
Connor Mulligan. Handler det om ham?
- Ja. - Tager du pis på mig?
Han sagde op for en måned siden.
Han fik ballade med Barbosa, men jeg siger dig,
han er en reel fyr.
Big Tommy har sendt dig ud på en vildand.
Hold så op med det!
Hør så her.
Han flyttede ind sammen med bartender fra klubben.
Sig til Big Tommy, at jeg ikke ved mere end det!
Og hold op med at gøre det med tandstikken!
- Vent! - Bid i gelænderet!
Læg hovedet på gelænderet!
I de næste ti sekunder
vil jeg gentagne gange træde på dit hoved.
Og så er alt opgjort.
Kom herover! Jeg skal bruge din støvle.
Jeg spørger dig en gang til.
Hvor finder jeg den irer?
Okay!
Besvar spørgsmålet!
Min ekssambo Tim, han...
- Ja? - Han ved, hvor Connor er!
Hans adresse står på lønningslisten
over baren.
Var det nu så svært?
Alt er godt igen. Er du okay?
Ja, jeg har det sgu fremragende.
Pis.
Her er den. Der står det.
Kom.
Pis.
Jeg er dødtræt af spørgsmål.
Du kan klare den her, ikke?
Kan jeg det?
Jeg lader til at klare dem alle.
Jeg vil hellere stille 20 spørgsmål end endnu et slagsmål.
Der kan du se. Du stiller spørgsmålene.
Ih, mange tak.
DEN ER 16.20 ET ELLER ANDET STED
Hvad fanden?
Hej, jeg var nedenunder.
Der kommer røg ud af vinduet.
Er alt okay?
Der kommer røg ud af køkkenvinduet...
Så du, hvordan jeg gjorde det?
Stille og roligt. Ingen tårer, ingen blod.
Ingen kom noget til. Godt.
Hvem er jer gutter er Tim?
I kan sgu da ikke bare brase ind!
Nej.
Jeg hamrer næsen ind i knolden på dig!
Det er ham! Det er Tim!
Er du Tim?
Vi tager ham der.
- Ud. Kom så, ud. - Smut med dig.
- Ud! - Jeg er på vej!
Vent! Nej...
Jeg har forsøgt at ringe til jer i en uge.
Jeg sværger, jeg har ikke mere.
Jeg solgte det meste, resten røg jeg.
Undskyld.
Det må I altså undskylde.
Se mig, jeg er sgu ynkelig!
Hvis I dræber mig, gør I mig en tjeneste.
Jeg skal nok betale Davey tilbage. Jeg sværger.
Davey sendte jer, ikke?
Davey? Nej?
Jamen... For helvede!
Hvad vil I? Hvem har jeg nu gjort sur?
Vi leder efter Connor Mulligan.
Hvem?
Nej, stop!
Connor bor her ikke længere!
Han bor ikke her!
Lort!
Hvorfor leder I efter Connor?
Han gør ikke en kat fortræd.
Ja, alle bliver ved med at sige,
at den tyv er en fin fyr.
Nej, Connor er ikke nogen tyv.
Se her. Han er en ærlig mand.
Se?
Det beholder jeg.
Nej, lad nu være, det er hans eneste billede af...
Vent nu lidt.
Er det Barbosa-svinet, der har sendt jer?
Connor Mulligan. Hvor er han?
Nej, det er Barbosa, der skal dø.
Han burde dø en langsom og pinefuld død.
Det samme gælder Amanda,
hun står bag alt det her!
Det er meget interessant.
Jeg spørger en sidste gang.
Ellers tager min mand tager sin næve
og smadrer knolden på dig.
Hvor er Connor Mulligan?
Okay. Han er flyttet sammen med en pige.
Nede i Topanga. Kender I det?
Et af de der kunstnersamfund.
En flok rige, hvide hippier, der lever af fonde og kombucha.
Connor lyder charmerende med en pige i hver havn?
Nej, sådan er det ikke. Han er en fin fyr.
Hvor ligger den kunstnerkoloni?
Har du en adresse?
- En adresse... - Kom nu med en adresse!
- Ja. Den er her. - Gør noget!
- Skynd dig. - Nej, det er ikke...
Her.
Vær ordentlige ved ham.
Han fortjener ikke, hvad den skid har betalt jer for.
Jeg ville... holde mig fra stofferne, hvis jeg var dig.
Okay.
Jeg ved ikke rigtig med at straffe ham Connor.
Han lyder til at være prinsen på den hvide hest.
Vi stiller ingen spørgsmål. Vi skal bare finde ham og være grove.
Hvordan kan du ikke stille spørgsmål?
Jeg mener, vi er jo ikke to sindssyge,
der kører rundt og leder efter ofre, vel?
Vi skal inddrive gæld,
ikke bare banke folk efter behag.
Husker du de slørede grænser?
I dag er vi håndhævere til leje.
Det job kan være lidt af en rutsjebane.
Forresten, så tager du den næste.
Kunne jeg forvente andet?
Du kan stoppe når som helst.
Nej, du har ret. Jeg er klar.
Godt, for jeg kunne godt lide det med røgen.
- Det var godt. - Det kunne du lide?
Ja.
Men det får dig ikke ind ad døren altid.
Jamen hvad foreslår du så?
Udover at sparke døren af hængslerne,
hvordan kommer man så bedst ind?
Slå ham i hovedet. Bare let. Et dask.
Du vil ikke smadre næsen,
for det gemmer du, til du får brug for det.
Ligesom du gjorde med knægten hos Tim?
Præcis. Bare et dask.
- Bare et dask. - Pænt og enkelt.
Bare et lille dask. Okay.
Godt.
En enkelt dask.
Bare et dask.
Det er her.
Hej, vi leder efter Sandy.
Hvem spørger, smukke?
- Åh gud! - Det var sgu lidt hårdt.
Jeg sagde et dask, ikke udsletning.
Jeg prøvede, men det er ikke så nemt.
Tag det roligt, jeg har stor erfaring...
- Hvem fanden er I? - Er du Sandy?
Fortæl, hvor jeg kan finde Connor Mulligan!
Rolig nu. Hun er ikke ret stor.
Jeg hedder Sue. Det er French.
Er du sød...
at sige, hvor Connor Mulligan er?
Jeg siger ikke en skid.
Så hvis I to arrogante narrøve går nu,
undlader vi måske at melde jer.
Forsvind med jer.
Har jeg gjort noget for at fornærme dig?
Var jeg lidt for hård? Hvad mener du, Frenchi?
- Var jeg lidt for hård? - Få din pitbull væk!
Vil du slå hende bevidstløs?
Fjern nallerne. Lad den professionelle klare det.
Professionel? Gider du lige? Kun svage mænd slår kvinder!
Hold nu din kæft, Sandy!
Jeg kan ikke stoppe ham i at slå dig
på en måde, der vil sløve din barske tunge.
Du skal ikke være tapper
Du skal være fornuftig.
For helvede!
Kalder du det at være fornuftig?
Connor har et hjerte af guld.
Han hjalp mig, da jeg var nede, og han fik mig ind her.
Han er venlig, medfølende, omsorgsfuld, noget I aldrig ville forstå.
Så selvom jeg vidste noget,
ville jeg aldrig sige det til sådan et par tabere som jer.
Ja ja.
Vi har hørt, hvor skøn den fyr er.
Men det, vi vil vide, er, hvor han er.
For enden af regnbuen måske?
Hele mareridtet begyndte, da hun fik kløerne i ham.
Hvem er hun?
Barbosas forlovede Amanda.
Den tøs jagtede Connor, til han gav efter.
Men det var ikke nok for en kælling som hende.
Hun fortalte Barbosa for at nyde det. E
Er du sød at sige, hvor Connor er?
Nej, Sue.
Jeg fortæller dig ikke noget.
Første gang man slår en kvinde, gør hun måske modstand.
Men det er det ene slag, der vil brække knoglen...
dislokere brusken, knuse musklen,
miste et øje permanent...
Den permanente skade gør normalt udslaget.
Hvis nogen ved, hvor han er, ved den mær det garanteret.
Jeg vil vædde på, at hun stadig prøver at se ham.
Du misbilliger det. Du ville selv have jobbet.
- Væn dig til det. - Jeg sagde ikke et ord.
I de sidste to dage har du ingen problemer haft med at smadre folk.
Men det var anderledes nu, ikke?
Det kan jeg ikke se.
Alle dem, jeg har sloges med,
har prøvet at flå hovedet af mig.
Det kan jeg håndtere,
og jeg smadrer gerne flere af de drukkenbolte,
men at banke en hippie-tøs for at finde hendes ekskæreste?
Ellers tak, det er ikke mit ekspertområde.
"Det er ikke mit ekspertområde." Gæt engang.
Så må du hellere få et nyt.
For den fyr er ikke til at spøge med.
Jeg tror ikke, du forstår mig.
Vi har alvorlige problemer, hvis vi ikke fører den fyr til Barbosa.
Glem smilene, glem håndtrykkene.
Barbosa er sgu en satan.
- Fuck. - Ja, det kunne han godt finde på.
Var jeg dig, ville jeg hoppe om bord igen.
Du påbegyndte jobbet, du ville have det, så du afslutter det.
Hør, lad det være nok for i dag.
Tag hjem, sov på det. Sæt mig af, så kan du hente mig i morgen.
Vil du ikke selv køre?
Du har vel ikke stadig tømmermænd?
Når man drikker som mig,
forsvinder tømmermændene aldrig, men hvis det er
for hårdt for dig...
Glem det. Det går nok.
Jeg kan faktisk godt lide det.
Så glemmer jeg alt det lort.
Pis.
SØNDAG
Hvad tror du, Sue?
Er den tøs al besværet værd?
Jeg tror, hun er en skide luder.
Ja, du har sikkert ret.
Det er et lortejob, ikke?
Vores job består i at hjælpe tossen Barbosa med
at holde sin møgsæk af en forlovede i lænker.
Jobbet giver godt.
Jeg ville ikke tænke så meget over det.
For en uge siden
ville jeg gøre alt for det her job,
men efter de sidste to dage?
Hvordan har du gjort det så længe,
uden at det har kostet?
Det har krævet ofre, tro mig.
Ja, jeg har kun gjort det i to dage,
og jeg har allerede lyst til at drikke mig i koma.
Er det derfor, du gør det?
Dæmper sprutten smerten ved al det lort, du har lavet?
Tænk, at der er sprut nok i verden til det.
Gør mig en tjeneste. Du skal sgu ikke dømme mig. Fuck dig.
Tror du, jeg er ligeglad?
Det er jeg ikke.
Det er en af grundene til,
at jeg drikker mig i søvn hver eneste skide aften.
Hvad siger din kone til det?
Jeg er ikke gift. Det var jeg, men ikke mere.
Hvorfor går du så stadig med ringen?
Som en påmindelse, tror jeg.
Om hvad?
Om ikke at komme så tæt på nogen igen.
Det lyder som et ensomt liv.
Ja. Men det er mit liv.
Ikke alt er roser, men det er mit, og jeg kan lide det, okay?
Jeg har på en måde en kæreste.
En luder, der arbejder i klubben.
Hun ville næppe pisse på mig, hvis jeg brændte, men...
Frenchie,
det er sjældent, at visse folk kan lide visse folk som os.
- Forstår du? - Os? Næ, du.
Nej. Du mener dig. Ikke?
Jo, okay.
Hvad skete der med konen?
- Det sædvanlige. - Undskyld, jeg ville ikke snage.
Det gør ikke noget. Vi var unge.
Det var slut, da vi mistede vores datter, Milly.
Pis. Det er jeg sgu ked af.
Det var jo ikke dig, der gav hende leukæmi, vel?
Nej.
Hun var seks, da hun... da hun ikke kunne kæmpe mere.
Så...
Jeg ved ikke... bagefter var det bare slut.
Der var kun minderne
om at miste den smukkeste skabning... på denne Jord.
Så, ja.
Det er derfor, jeg drikker mig selv i søvn hver aften.
Ellers ser jeg bare Millys ansigt for mig
og alt det lort, jeg har forårsaget.
Så tænk over det.
Du har alt det her at glæde dig til.
Hvis du altså overlever dagen.
Der er hun.
Hun har et hårdt liv, hvad?
Personligt mener jeg ikke, at der kan shoppes nok i hele verden
til at kompensere for at leve med Barbosa, men...
Du har nok ret.
Hvad er din historie?
Hvem siger, jeg har en?
Du er her, ikke?
Jeg har jo nok begået nogle fejl.
Jeg meldte mig til militæret derhjemme.
Med de bedste intentioner.
Men sådan gik det ikke.
Jeg var heller ikke den eneste, der led.
Følgeskadevirkninger? Mit speciale.
Det her er sgu ikke Rodeo Drive.
Hvad laver hun så langt østpå?
Det ved jeg ikke.
Men hun ser ikke for glad ud.
Du kan rende mig, din irske nar!
Det er vist godt.
Jeg er for god til dig! Skide røvhul!
Jeg er sgu alt for god til dig!
Ved du, hvem fanden jeg er? Jeg er den bedste, du nogensinde får!
Fuck dig! Jeg var alligevel færdig med dig!
Hvad fanden laver I her?
Vi sikrer os bare, at du har det godt.
- Jeg har det fint. Forsvind. - Kom her, din...
Få hænderne væk!
Ved du, hvad min forlovede gør, når han opdager det?
Husk at fortælle den del, hvor du stod uden for Connors lejlighed.
Har du talt med hans eks? Den kinesiske wannabe-kunstner?
Du har ingen steder at tage hen.
Jeg burde aldrig være stået af bussen her.
Nu skal du høre. Du har to valg.
Du kan enten tage bussen væk
eller gifte dig med Barbosa.
Ham Connor er ikke noget for dig.
Når jeg tænker over det, har han faktisk altid været
lidt for god til dig, ikke?
Rend mig, bedstefar.
Jeg behøver sgu ikke at tage bussen.
Jeg kører i en Maserati.
Jeg tror, du missede pointen med bussen.
I fandt ham altså.
Min forlovede vil være tilfreds med sine undersåtter.
Lejlighed 610. Bare klø på.
Og hils ham fra mig.
610.
- Værsgo, søde. - Tak!
- Efter dig. - Jamen tak, skat!
En fornøjelse.
Elevatoren er derovre.
Nej, ingen elevatorer.
Dem tager jeg aldrig. Vi tager trapperne.
- Hvis du kan klare det? - Ja, jeg kan klare det.
Hvem er du?
Vent et øjeblik! Jeg ved, hvad du...
Vær nu sød at vente.
Jeg ved, hvad du vil!
- Bliv der. - Jeg ved, hvad du vil!
Det må ikke ske her.
Det må ikke... Det må ikke ske her!
Kan vi ikke nok gå udenfor?
Du ved, hvorfor vi er her, ikke?
Jo, Amanda sprængte jo dørtelefonen.
Hej, skat. Kom du bare her.
Far leger bare med sine venner.
Du skal ikke være bange.
Hvad sker der? Hvem er de mænd, far?
De er bare...
De er fars venner.
Så vi snakker bare lidt.
Lainie, se på far.
Du skal gå ind på dit værelse og lege.
Okay, men... Lille ven?
Vi legede bare voksenleg.
Det er en sjov leg. Vil du lege med?
Alle sætter sig på knæ.
Nu skal du bare høre. Vi holder hinandens hænder.
Vi lukker øjnene, og så tæller vi.
Og nogen skjuler sig.
Sæt dig ned, for f...
Sæt dig ned, hr. French.
Sådan. Ved du hvad?
Det betyder, at det er din tur til at skjule dig.
- Hvor lang tid har jeg? - Vi tæller til 50.
Så kommer vi og leder efter dig.
Find et godt sted at skjule dig.
Hvad er nu det?
- Hvad? - Lige her.
Wow! Hvor kom den fra?
Det er trylleri, skat. Gå ind og skjul dig nu.
Det er trylleri, skat. Tag den bare.
Vi kommer og leder efter dig om lidt.
En, to...
tre, fire.
Lad os få noget på det rene.
Du kan ikke blive ved med at flygte, forstået?
Jeg flygter ikke. Jeg prøver bare at komme videre med mit liv med min datter.
- Hvor er hendes mor? - Hun er gået bort.
Rørende, men hvordan kom du ind i det her rod?
Hvorfor bliver du jagtet af en mand som Barbosa?
Jeg var bestyrer for nogle klubber i Dublin.
Da jeg kom herover, fik jeg job i en af Barbosas klubber.
- Jeg havde ideer, jeg... - Kom nu videre. Hvad?
En lang historie kort,
så blev jeg forelsket i en af Barbosas klubdansere.
Crystal. Hun var perfekt.
Hun var perfekt til mig.
Problemet var, at Barbosa, han er en...
Han er en besidderisk nar, ikke?
Han hadede, at hun faldt for mig i stedet for ham.
Crystal var gravid,
og da han opdagede det, bankede han hende.
Han stak en kniv i hende! Kan I tro det?
Den skide slange stak en kniv i en gravid kvinde.
Lainie blev født alt for tidligt.
Hun lå på hospitalet længe.
Crystal... hun kom aldrig derfra.
Hun døde kort efter fødslen.
Hvor passer Amanda ind i alt det her?
Hun ville bare have en bid af den forbudne frugt,
tænker jeg. Jeg ved det ikke.
Hun fortalte det til Barbosa,
og det udløste det her psykotiske raseri.
Og nu er vi her.
Hør på mig, jeg beder jer.
Jeg beder jer. For min datters skyld.
Sue.
Godt. Hør her.
- Ja. - Du forlader byen.
Du sætter aldrig fod i LA igen. Er det forstået?
- Jeg sværger. - Rolig nu. Tag den lige med ro.
Det er ikke din beslutning, Frenchie.
- Det skal du ikke gøre! - Hvis det, han siger, er sandt...
- Du har ikke bemyndigelsen! - Hvis det, han siger, er sandt,
og vi giver ham til Barbosa,
så er vi et par kæmpe skvat, ikke?
Hvad med barnet?
Hvis vi lader dig gå...
så går du lige nu.
Tak. Jeg forstår det godt.
Du skal ikke takke os.
Vi begår en fejl ved at lade dig gå.
Men red din datter, okay?
Okay.
Kom ud, kom ud, hvor du så er!
Hvor du er, er tæt herpå.
Der er en grænse, du aldrig krydser.
Det er grænsen mellem at være respektabel,
saglig...
og være en helt igennem amoralsk satan.
Bliver du blød... er det slut.
Det var det rigtige at gøre.
Det ved du godt, ikke?
Fuck dig, Frenchie!
Hvad tror du, Tommy gør, når han finder ud af det?
Hvad?
Amanda så os komme ind.
Hun sladrer om os. Fuck dig!
Men jeg kan leve med mig selv.
Måske ikke ret meget længere, din tumpe.
Jeg burde få hovedet undersøgt, fordi jeg lyttede til dig!
Men måske ville det være rart
at kunne se dig selv i spejlet,
uden at du føler væmmelse.
Hun havde samme alder som Milly.
Jeg kunne ikke gøre det. Jeg kunne bare ikke.
Hun skulle ikke se os smadre hendes far.
Jeg kunne bare ikke gøre det.
Hvad laver du her, Amanda? Du burde tage hjem.
Hvad laver I? Hvor er Connor?
- Han var ikke hjemme. - Jo. Jeg talte med ham.
Nej, det var ikke hans stemme.
Jeg kan godt genkende hans irske accent, når jeg hører den.
Men det spiller ingen rolle. Barbosa er her.
Han narrede jer, fjolser.
De vil dræbe Connor og give jer to skylden.
De er allerede kørt op i elevatoren.
Og det er du glad for, hvad?
Skide møgkælling.
Narrede du os i en fælde?
Hun narrede os i en fælde! Skide møgkælling.
Jeg nægter sgu at tro det.
Hvad skal vi gøre?
Det ved jeg sgu ikke.
Jeg har aldrig rigtig været i den situation, før du kom.
Vi kunne ringe til Tommy, samle drengene.
Fortælle dem, hvad Barbosa er ude på
og udslette hele slægten.
Ja?
Hvad med barnet?
De har våben, for helvede.
De har sgu da våben.
Nej, vi kan tage de mænd.
Vi kan tage dem.
Vi slår til hårdt og hurtigt, ikke?
Jeg tager våbenet, skyder hen over dem,
så de skider i bukserne.
Vi henter Connor og pigen, og så forsvinder vi.
Vi kan godt.
- Okay. - Ja?
Kom. Vi kan godt.
Sue, vi har arbejdet godt sammen i den her weekend.
Men jeg kommer nok ikke på mandag.
Det er det mest elendige job, jeg nogensinde haft.
Jeg ville ønske, jeg havde din visdom for 20 år siden.
Skal vi?
Alex.
Jeg advarede dig. I den her branche er det alles kamp mod alle.
Nu.
Connor! Åbn døren!
- Gå derind! - Afsted!
Lainie!
Er der en anden vej ud?
Der er en brandtrappe i Lainies værelse.
Den fører nedenunder til lobbyen.
I tager den. Tag hende og gå nu.
Sue, kom om bag noget!
Ja!
Pis.
Sue, du er ikke halvt den mand,
som Tommy troede, at du var, hvad?
Se ham.
Du burde være gået din vej.
Du gik absolut efter knockout.
Gulddrengen.
Tommy.
Dine drenge startede det.
Det var et blodbad. Jeg prøvede at stoppe dem.
Derfor ringede jeg til dig.
- Mine drenge? - Ja.
Som Sue altid sagde: Der vil altid være en større,
værre fyr, der bare venter på at dræbe en.
Tommy...
Vi har en fortid.
Din store nar.
Tror du ikke, jeg ved, du narrede os?
Tror du virkelig, du kan dræbe en mand
som Sulinski "Gulddreng" Baker og bare gå din vej?
Ikke efter alle de år, hvor han arbejdede for mig.
Det er ovenpå.
- Få SWAT på radioen! - Javel!
Jeg skal bruge SWATpå Eastside 5610.
Fuldt udstyr. Skifter og slut.
- Værsgo! - Mange tak.
- Det var så lidt. - Herligt.
Værsgo, min ven. Mangler I andet?
Nej, ellers tak.
Nu skal jeg skære den for dig.
Du skal jo ikke kvæles oven på alt det.
Husk at spise lidt spinat, okay?
Det smager lækkert.
Har køer et godt liv, før de bliver til bøffer, far?
Ja, selvfølgelig har de det.
Ja, køer får lov til at gøre alle de sjove ting, som køer elsker at gøre.
Ligesom... som at spise tusindfryd
og rulle rundt i græsset, ligesom dig.
Så kommer bonden.
Han ser koen i øjnene og siger:
"Barbecue!"
Jeg er glad for, at de har et sjovt liv.
Ja, det er jeg også, min skat.
Spis din mad.
Tekster af: Karen Dyrholm